jueves, 23 de junio de 2011

Traducida ‘Crónica del País de los Negros’, la historia del África 'andaluza' del siglo XV y XVI

Almuzara edita en español un texto mítico escrito en 1655 en árabe por Abd al-Sadi, primer documento que recoge el origen de los grandes imperios de África, incluida la conquista de la Curva del Níger por andaluces en el XV.

Crónica del País de los Negros, o Tarij as-Sudan, es el título de la nueva publicación de Almuzara, primera traducción de esta obra en la que se narran los orígenes y consolidación del África Occidental. El trabajo de investigación de los profesores Vicente Millán y Adelina Cano ha recuperado un texto referente para los historiadores al ser la primera fuente de información sobre ese periodo.
Imprescindible para cualquiera que quiera conocer los acontecimientos históricos y la vida social e intelectual de las grandes ciudades sahelianas como Gao, Jenne y Tombuctú, esta obra recoge el nacimiento, desarrollo y caída de grandes imperios como Ghana, Mande y Songhay, así como el origen de grupos étnicos que aún pueblan la zona, como los tuareg.
Esta crónica trasciende el universo africano y se convierte en documento esencial sobre uno de los acontecimientos más singulares del Sahel: la conquista de la Curva del Níger por moriscos y renegados de origen andaluz. Al establecimiento de un bajalato en Tombuctú dedica Abd al-Sadi -testigo directo de los hechos por ser trabajador en la administración del bajalato- la mitad de su obra, haciendo un recorrido por la vida intelectual de esta ciudad, gran centro del saber durante los siglos XV y XVI.
La influencia hispana es tan trascendente que el manuscrito original contiene numerosas expresiones en castellano. En la introducción al texto, Abd al-Sadi aporta un dato revelador del modo de proceder de los historiadores franceses del periodo colonial: “no dudaron en hacer cambios en la traducción francesa para eliminar cualquier relación entre la Curva del Níger y la Península Ibérica”.

Los autores
Vicente Millán Torres (Córdoba, 1970), es lingüista, antropólogo, historiador y miembro del Laboratoire de Dèclassement Comparé (París). Su trabajo le ha llevado a Pakistán, Afganistán, Irán, Líbano y la Curva del Níger (Malí). Primer andaluz tras cuatro siglos en contactar con descendientes de andalucíes y, por ende, en acceder a los manuscritos del Fondo Kati. Sus publicaciones estudian la etno-lingüística, antropología e historia de la diáspora andaluza en África Occidental.

Adelina Cano Fernández (Córdoba, 1978), Doctora por la Universidad de Córdoba, arqueóloga, historiadora del Arte especializada en historiografía de los siglos XVI, XVII y XVIII. Lleva doce años estudiando la diáspora andaluza en África subsahariana y el Magreb. Cuenta con publicaciones analizándola desde el punto de vista de la historiografía, arqueología, archivística, urbanismo e historia.

lunes, 20 de junio de 2011

A las Setas les cabe todo

El festival gay Orgullo Ciudadano, prueba de su versatilidad como espacio público

Han pasado ya tres meses desde que se inauguraron las Setas de la Encarnación (vulgo Metropol Parasol) y la verdad es que ya forman parte de la vida de la ciudad. Se sigue debatiendo sobre su idoneidad o no, sobre si son bonitas o feas, pero ya son parte de la vida de Sevilla.
Imagen del Día del Orgullo Gay 2010.
Tomada del álbum flickr de Brero
Es más, analizando la cantidad de actividades que han y podrían haber albergado, se podría decir que a las Setas les cabe absolutamente todo, dado lo variopinto del personal que se ha acercado a darle razón de ser a este espacio público-privado.
Lo que ha venido a confirmar absolutamente todo lo que le cabe a las Setas es el festival lúdico cultural que, bajo la denominación Orgullo Ciudadano, se va a celebrar en la Encarnación los días previos a la manifestación Orgullo del Sur, que es como se llama ahora a la antigua Cabalgata del Orgullo Gay.
La manifestación tendrá lugar en Sevilla (del Parlamento a la Plaza de España) el próximo sábado y hasta entonces y a partir de mañana habrá en las Setas un amplio abanico de desenfadadas actividades lúdicoculturales: conciertos, exposiciones, desfiles, el certamen de elección de Míster Gay y un pregón, que pronunciará el actor Fernando Tejero.
Por hacer un poco de historia, las primeras actividades que acogieron las Setas fueron los conciertos de la Banda Municipal y del Coro de la Universidad y los pasacalles organizados por el Ayuntamiento el 27 de marzo con motivo de la inauguración de tan magna obra.
Cuadrilla de los Panaderos igualando bajo
las Setas el pasado Miércoles Santo.
Posteriormente llegó la Semana Santa y con ésta, la utilización de las escaleras por parte del público a modo de gradas en las que presenciar las cofradías. Este uso no se generalizó porque con la cantidad de agua que cayó se suspendieron muchas salidas y no se libraron ni las que tenían que pasar bajo la obra de Jürgen Mayer, el “macareno de Berlín” (Monteseirín dixit).
Eso sí, se pudieron contemplar estampas como la de la cuadrilla de costaleros de Los Panaderos igualando bajo el Parasol.
Sin duda, lo más renombrado ha sido la función del lugar como centro neurálgico del 15-M. Allí han dormido, se han organizado y han celebrado todo tipo de actividades y civilizadas manifestaciones en las que los indignados han mostrado su desacuerdo con el actual sistema político y financiero.
Este hecho ha provocado la suspensión de eventos benéficos y de grabaciones de spots publicitarios por parte grandes empresas internacionales, lo que demuestra que también  solidaridad y publicidad le caben a las Setas.
En medio de estos acontecimientos, la inevitable presencia constante de sevillanos atraídos por la curiosidad, los columpios o echar un ratito con la fresquita.
Como decíamos al principio, el culmen es el festival Orgullo Ciudadano previsto para esta semana por la Coordinadora Girasol de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales con motivo del Orgullo del Sur, evidencia de que a las Setas les cabe absolutamente todo.

martes, 14 de junio de 2011

El IAPH restaura una tabla utrerana de un discípulo de Leonardo da Vinci

Se conserva en la iglesia de Santa María y estará expuesta en el  Museo de Bellas Artes hasta el 17 de julio

El Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico ha finalizado el proyecto de investigación y conservación–restauración de la tabla renacentista italiana Madonna con el Niño, San Sebastián y San Roque.
Desde que el historiador Elías Tormo la descubriera en 1925 en Utrera (existen documentos desde 1679 que la vinculan a esta localidad), la crítica artística especializada la ha atribuido unánimemente al círculo más directo de Leonardo da Vinci y, en concreto, al pintor milanés Bernardino Scapi, llamado Bernardino Luini, prominente pintor de principios del siglo XVI, informa el IAPH. 
Luini siguió la técnica y estilo de Leonardo da Vinci y es conocido en especial por sus figuras femeninas con ojos ligeramente estrábicos, llamados luinescos.
Según el IAPH, la obra presenta gran calidad de ejecución, asimilación del lenguaje de Leonardo (modelado refinado de las figuras y juego delicado de luces y sombras) y rigidez compositiva (líneas paralelas verticales), propias de la tradición lombarda cuatrocentista.
Luini tiene obras en todo el mundo, destacando La Virgen con el Niño y San Juanito del Museo del Prado o La Virgen con el Niño, San Sebastián y San Roque del Museo de Sarasota, Estados Unidos, entre otras.
La pintura, propiedad del Arzobispado de Sevilla, se conserva en la parroquia de Santa María de la Mesa (Utrera).
 
El paso de la obra por el IAPH
La tabla llegó al IAPH en 2009 en un estado de conservación alarmante, tanto en el soporte de madera como en la capa pictórica y el barniz. Se apreciaban grietas y pérdidas de pintura considerables por lo que los trabajos se han prolongado dos años. Hay que subrayar también los daños ocasionados por intervenciones anteriores contraproducentes por la utilización de técnicas y materiales inadecuados.
La intervención integral en el IAPH, con un coste total de 20.624 euros, se ha abordado bajo los principios de conservación material de la obra, actuando sobre los factores de deterioro y permitiendo la puesta en valor de esta joya del renacimiento italiano.

domingo, 12 de junio de 2011

Ni una mala palabra…

Pues ya es Juan Ignacio Zoido alcalde de Sevilla. Ese anhelo para el que ha trabajado durante cinco años –a tenor de los resultados, con indudable acierto– se cumplió cuando a las siete y media de la tarde de ayer recibió el bastón municipal de manos del presidente de la mesa de edad.

Zoido posa con su bastón de alcalde de Sevilla.
Foto cortesía de ARTESACRO.ORG
El acto de ayer, celebrado en el maravilloso Salón Colón del Ayuntamiento, desprendió un tremendo tufo a rancio, algo normal teniendo en cuenta que es producto de la aplicación de la obsoleta Ley de Régimen Electoral General, la misma que ha permitido pactos entre PP e IU o entre PP y PSOE en toda la geografía nacional.
Fuera, en la Plaza Nueva, los indignados repetían su protesta sin poder evitar que energúmenos de vaya usted a saber dónde se mezclaran con ellos e insultaran, una vez acabado el acto, a todo aquel que pasaba por su lado luciendo corbata. Y mira que había bodas ayer por la tarde en Sevilla…
Ejemplos de anacronismo: Una votación cuyo resultado se sabía, discursos de paripé que pedían el voto, otros explicando lo explicado hasta la saciedad…
Destacó el de Juan Espadas, bien construido y expresado. Demostró altura de miras, se ofreció a colaborar con el alcalde (“mi teléfono estará siempre abierto”) y comenzó a ejercer de líder de la oposición.
Así, dijo que no lo haría con negación permanente y denuncias rutinarias y se adelantó dejando escritas las líneas en las apoyará al gobierno de la ciudad: descentralización administrativa, empleo, urbanismo para el empleo, prioridad al peatón, río, deporte de base…
Manifestantes se dirigen a la la Plaza Nueva
antes de la toma de posesión.
También recalcó que trabajará para ser alcalde en 2015 y no dejó de repetir que eliminará la crispación de la vida política.
Zoido se dedicó a lanzar buenas palabras en sus discursos. Cercanos, poco novedosos y más propios de la gestión funcionarial que de la política, no aportó nada nuevo. Repitió que quiere que los servicios municipales funcionen “como un reloj”, anunció reivindicación y lealtad con las administraciones central y autonómica.
Destacó que buscara sitio para decir que nunca ha sentido complejo por sus ideas políticas, cuando las ha ocultado durante toda la campaña, y que recordara que PSOE e IU también son representantes de la ciudad, como si no se supiera ya.
Fueron dos intervenciones llenas de buenas intenciones y buenas palabras a todo el que se le pusiera por delante. Lo más destacado en cuanto a labor de gobierno en sí fueron sus alusiones al talento que no se debe marchar de Sevilla y al que hay que intentar que venga, porque serán bases para crear empleo y que sea de calidad.
Torrijos justificó su presencia en el gobierno en los últimos años repitiendo sus mensajes de campaña.
“Ni una mala palabra ni una buena acción”, reza el dicho. Ayer, Zoido tuvo muchas buenas palabras. Ahora llega el momento de las buenas acciones. Y no nos referimos, claro está, a cambiar farolas, bancos, el plan centro o los nombres de las calles. Eso lo hace cualquiera.
  

martes, 7 de junio de 2011

Tortas de aceite desde Huévar hasta Tokio

Inés Rosales vende en Japón 180.000 tortas de aceite de oliva en poco menos de un año

Ni 365 días han pasado desde que en las oficinas de Huévar del Aljarafe (Sevilla) se tomó la decisión de abrir un nuevo camino en el negocio de la torta de aceite Inés Rosales: Había que conquistar el mercado japonés.
Juan Moreno y Juan Carlos Espinosa
Desde entonces y hasta ahora, unas 180.000 tortas, por supuesto legítimas y acreditadas, han sido vendidas en el país nipón por obra y gracia de unos empresarios cuya ambición y creatividad no conoce límites… al menos geográficos.
Juan Carlos Espinosa, director general, afirma que la internacionalización es un pilar básico para la empresa, tanto que el objetivo es vender más fuera que en España (“ahora mismo estamos 20/80 y queremos 80/20”) y para ello se apoyan en que los valores de su producto (artesano, natural, de calidad…) “son universales”.
Diversos estudios de mercado y la experiencia de otras empresas llevaron a los responsables de Inés Rosales a pensar que los japoneses podían ser buenos clientes. “Son la tercera economía del mundo, importan la mayoría de lo que consumen y sienten gran afinidad con lo andaluz y con los valores de nuestra marca. Así nos planteamos que Japón podía ser una buena opción”, dice Antonio Boza, director de exportación.
Punto de venta en Kinokuniya Shibuya, Tokio
En 1994 fue cuando las primeras tortas de Inés Rosales salieron de Castilleja de la Cuesta buscando atravesar fronteras. Alemania fue el primer receptor y más adelante Inglaterra, Estados Unidos… Ahora Japón.
“Nuestros productos se venden en tiendas ‘gourmet’ de Tokio y Osaka” informa Juan Moreno, presidente de Inés Rosales, “pero el perfil del cliente de estas tiendas no es el mismo que en España. Nosotros tenemos un concepto más alto del término ‘gourmet’, allí es medio-alto, entre otras cosas porque son muchos los japoneses que acceden cotidianamente a estos comercios”.
Los paquetes para la exportación están escritos en inglés, pero la traducción de la palabra “torta” ni se han preocupado en buscarla. “Nos preguntaron”, comenta divertido Juan Carlos, “que cómo se traducía, pero ni lo intentamos".
           Los tres afirman que están contentos con la marcha de la aventura japonesa y aseguran que se puede mejorar. "Son muy duros con según qué cosas" dice Antonio; "no les gustaban las manchitas de aceite que a a veces salen en los envoltorios y que son prueba de que es un buen producto ni que la caducidad fuera de sólo  meses. Juan lo corrobora y anuncia que están trabajando en conseguir llegar hasta el año de caducidad: "Para eso estamos estudiando los envoltorios, el sistema de cierre hermético de los paquetes. Si conseguimos los 12 meses de caducidad daríamos un gran paso para consolidarnos".